香港銅鑼灣與東角之名並存，近日再度引發網民熱議。官方英文名Causeway Bay源自十九世紀沿海建造的石堤，即今日銅鑼灣道前身；而東角（Tung Lo Wan）則是本地傳統稱呼，因海灣形似銅鑼而得名。兩者指向同一區域，卻在日常使用中各自為政：港鐵報站用「東角」，地圖、商店及國際旅遊指南則普遍採用「Causeway Bay」。街道名稱亦見分裂——東角道保留粵語發音，銅鑼灣道則反映殖民時期英語痕跡。
每當網上出現導航不便的抱怨，統一地名的主張便再度浮現。支持者認為，單一名稱有助遊客及速遞員辨位，減少地圖、應用程式與巴士時間表之間的錯配。反對者則指，雙重命名正是香港多元歷史的縮影，同一路牌容納不同語言是城市特色。實際操作亦有障礙：本港多處地點（如旺角、尖沙咀）均保留歷史或音譯英文名，難以一刀切。邊界模糊亦增加複雜性——東角常用於靠近天后、大坑一帶，銅鑼灣則主導購物核心區的品牌標示。統一之路，並不易行。